Le guide ultime du sous-titrage de vidéos en ligne en 2024

Saviez-vous que plus de 80 % des vidéos diffusées sur les réseaux sociaux sont regardées en mode silencieux ? Dans un monde où tout va très vite, les internautes préfèrent souvent regarder des vidéos sans le son. Pour ne pas perdre une partie importante de votre public, il est essentiel de sous-titrer vos vidéos. Que vous soyez novice en matière de contenu vidéo ou un créateur chevronné, le sous-titrage peut sembler une tâche ardue. Ce guide complet simplifie le processus et vous permet de sous-titrer facilement vos vidéos en ligne.

Le guide ultime du sous-titrage de vidéos en ligne en 2024

Sous-titrage manuel vs. sous-titrage automatisé

Pour ajouter des sous-titres à vos vidéos, vous disposez de deux options principales : le sous-titrage manuel et le sous-titrage automatique.

Sous-titrage manuel

Le sous-titrage manuel consiste à transcrire l'audio et à créer les sous-titres soi-même ou à engager quelqu'un pour le faire. Cette méthode, bien que précise, prend du temps et peut être coûteuse. Si vous préférez l'externalisation, des plateformes comme Fiverr proposent des pigistes spécialisés dans les sous-titres et les transcriptions.

Sous-titrage automatisé

Le sous-titrage automatisé vous permet d'économiser du temps et de l'argent en utilisant un logiciel pour générer des sous-titres. C'est l'idéal si vous avez mieux à faire que de passer des heures à transcrire. Examinons quelques options de sous-titrage automatisé.

Options pour le sous-titrage automatisé 

Les outils de sous-titrage automatisés peuvent être divisés en options sur site et en ligne.

Logiciel sur site

Les logiciels sur site, comme Adobe Premiere et Descript, sont hébergés dans votre appareil physique plutôt que dans le nuage. Ces outils sont puissants mais nécessitent souvent une courbe d'apprentissage importante.

Outils en ligne

Des outils en ligne comme Zubtitle, Kapwing et Veed.io sont pratiques et faciles à utiliser. Parmi eux, Zubtitle se distingue par ses fonctionnalités étendues (y compris des outils d'IA), son interface conviviale, sa rapidité et ses prix compétitifs (y compris un plan gratuit !). Le logiciel de Zubtitle transcrit automatiquement le discours de votre vidéo et le convertit en sous-titres, optimisant ainsi votre vidéo pour les médias sociaux en quelques clics. Vous pouvez également télécharger des fichiers de transcription .TXT et .SRT pour plus de flexibilité.

Sous-titres codés ou sous-titres gravés

Lorsqu'il s'agit de sous-titrer vos vidéos, il est essentiel de comprendre la différence entre les sous-titres fermés et les sous-titres gravés.

Sous-titres codés

Les sous-titres peuvent être activés ou désactivés par le spectateur, à l'instar des paramètres de sous-titrage de YouTube. Ils sont idéaux pour l'accessibilité, car ils permettent aux téléspectateurs malentendants de basculer les sous-titres en fonction de leurs besoins.

Légendes brûlées (ouvertes)

Les sous-titres gravés sont codés en dur dans votre vidéo, ils sont toujours visibles et ne peuvent pas être désactivés. Cela garantit que tous les spectateurs voient les sous-titres, rendant votre contenu accessible à tous. Zubtitle crée toujours des sous-titres gravés, ce qui permet à votre message d'atteindre le public le plus large possible.

Légendes automatiques et légendes personnalisées

Si des plateformes comme Facebook, TikTok et Instagram proposent des fonctionnalités de sous-titrage automatique, elles manquent souvent de fiabilité et d'options de personnalisation. L'utilisation d'un outil dédié comme Zubtitle permet non seulement de garantir la précision, mais aussi d'obtenir des légendes dynamiques et entièrement personnalisables. Cette flexibilité est vitale pour maintenir l'identité visuelle de votre marque et optimiser l'engagement des spectateurs.

Stylisation des sous-titres

Dans le paysage encombré des médias sociaux d'aujourd'hui, il ne suffit pas d'ajouter des sous-titres. Des sous-titres stylisés et accrocheurs peuvent considérablement améliorer l'attrait de votre vidéo. Avec Zubtitle, vous pouvez personnaliser les polices et les couleurs, appliquer un style mot par mot pour correspondre à votre image de marque, et même animer vos sous-titres (nous y reviendrons dans une seconde). Les modèles de Zubtitle vous permettent de styliser l'ensemble de votre vidéo en un seul clic, garantissant ainsi une cohérence et une qualité professionnelle.

Sous-titres animés

Les sous-titres animés sont un moyen efficace d'attirer l'attention et de renforcer l'engagement des spectateurs. Sachant qu'une personne moyenne fait défiler chaque jour 300 pieds de contenu sur les médias sociaux, il est essentiel de se démarquer. Les sous-titres animés rendent vos vidéos plus attrayantes, plus faciles à suivre et peuvent augmenter la durée de visionnage. Zubtitle offre des fonctions faciles à utiliser pour ajouter des sous-titres animés, ce qui permet à votre contenu de briller sans avoir besoin d'une équipe d'édition professionnelle.

Pour une description détaillée de l'ajout de sous-titres animés, consultez ce guide.

Directives de base pour les vidéos

Les sous-titres ne sont qu'un aspect d'une stratégie vidéo réussie. Voici quelques conseils supplémentaires pour optimiser vos vidéos.

A la une

L'ajout d'un titre accrocheur en tête de votre vidéo permet d'attirer instantanément l'attention et de communiquer le sujet de la vidéo. Lorsque vous rédigez un titre, essayez de vous concentrer sur votre public cible, de créer un sentiment d'urgence et d'éviter les appâts à clics. Et si vous voulez économiser beaucoup de temps et d'efforts, laissez le générateur de titre IA de Zubtitle créer votre titre pour vous ! 

Pour un tutoriel sur l'ajout de titres avec Zubtitle, reportez-vous à ce guide.

Réutilisation de vidéos

Chaque plateforme de médias sociaux a des exigences différentes, mais vous n'avez pas besoin de créer un contenu entièrement nouveau pour chacune d'entre elles. Utilisez l'éditeur vidéo en ligne de Zubtitle pour découper, redimensionner et dupliquer vos vidéos en quelques clics, transformant ainsi une vidéo en plusieurs éléments de contenu optimisés pour différentes plateformes.

Prêt à commencer à sous-titrer des vidéos en ligne ? 

Connectez-vous à Zubtitle pour commencer à sous-titrer vos vidéos. Si vous n'avez pas de compte, inscrivez-vous gratuitement et commencez à créer instantanément. Améliorez votre contenu vidéo avec des sous-titres précis, stylisés et attrayants, afin d'atteindre et de captiver votre public sur toutes les plateformes de médias sociaux.