Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 12 juin 2018

En vigueur : 12 juin 2018

Les termes et conditions suivants régissent l'utilisation du site web de Zubtitle ("le site web"). Le site Web est proposé sous réserve de votre acceptation sans modification de tous les termes et conditions contenus dans le présent document et de toutes les autres règles de fonctionnement, politiques (y compris, mais sans s'y limiter, les politiques de confidentialité de Zubtitle) et procédures qui peuvent être publiées de temps à autre sur ce site par Zubtitle (collectivement, l'"accord").

Veuillez lire attentivement le présent accord avant d'accéder au site Web ou de l'utiliser. En accédant ou en utilisant une partie du site Web, vous acceptez d'être lié par les termes et conditions du présent accord. Si vous n'acceptez pas tous les termes et conditions de cet accord, vous ne pouvez pas accéder au site web ni utiliser aucun service. Si ces termes et conditions sont considérés comme une offre de la part de Zubtitle, leur acceptation est expressément limitée à ces termes. Le site web est uniquement accessible aux personnes âgées d'au moins 13 ans.

1. Accès à votre compte Zubtitle

Sous réserve des termes et conditions de cet accord, le service est uniquement destiné à l'usage personnel de l'utilisateur. Tel qu'utilisé ici, le terme "utilisateur" inclut les clients payants de Zubtitle ("clients"). Cet accord énonce certains termes et conditions qui s'appliquent aux clients, mais pas aux autres utilisateurs. Dans le cas où des termes ou conditions spécifiques au client entrent en conflit avec les termes ou conditions qui s'appliquent aux utilisateurs en général, les termes/conditions spécifiques au client prévaudront.

Zubtitle peut modifier, suspendre ou interrompre les services à tout moment, y compris la disponibilité de toute fonction, base de données ou contenu. Zubtitle peut également imposer des limites à certaines fonctionnalités et services ou restreindre l'accès de l'utilisateur à tout ou partie des services sans préavis ni responsabilité.

L'utilisateur certifie à Zubtitle que, si l'utilisateur est un particulier (c'est-à-dire pas une société), il est âgé d'au moins 13 ans. L'utilisateur certifie également qu'il est légalement autorisé à utiliser le service, et prend l'entière responsabilité de la sélection et de l'utilisation du service. Le présent accord est nul là où la loi l'interdit, et le droit d'accéder au service est révoqué dans ces juridictions.

2. Restrictions

L'utilisateur ne doit pas, ni permettre à quiconque, directement ou indirectement : (i) de faire de l'ingénierie inverse, de désassembler, de décompiler ou de tenter de découvrir le code source ou les algorithmes sous-jacents de tout ou partie du Service (sauf que cette restriction ne s'applique pas dans la mesure où les restrictions sur l'ingénierie inverse sont interdites par la législation locale applicable) ; (ii) de modifier ou de créer des dérivés de toute partie du Service ; (iii) de louer, de donner à bail ou d'utiliser le Service à des fins de multipropriété ou de bureau de service ; ou (iv) de supprimer ou de masquer tout avis de propriété sur le Service. Entre les parties, la Société est propriétaire de tous les titres, droits de propriété et droits de propriété intellectuelle relatifs au Service et à toute copie ou partie de celui-ci.

L'utilisateur ne doit pas utiliser de "lien profond", de "page-scrape", de "robot", de "spider" ou tout autre dispositif automatique, programme, algorithme ou méthodologie, ou tout autre processus manuel similaire ou équivalent, pour accéder, acquérir, copier ou surveiller toute partie du service ou tout contenu, ou de quelque manière que ce soit reproduire ou contourner la structure de navigation ou la présentation du service ou de tout contenu, pour obtenir ou tenter d'obtenir tout matériel, document ou information par tout moyen non mis à disposition intentionnellement par le service. Zubtitle se réserve le droit d'interdire toute activité de ce type.

L'utilisateur ne doit pas tenter d'obtenir un accès non autorisé à une partie ou à une fonction du service, ou à tout autre système ou réseau connecté au service ou à tout serveur de Zubtitle, ou à tout service offert sur ou par le biais du service, par piratage, extraction de mot de passe ou tout autre moyen illégitime.

L'utilisateur ne doit pas sonder, scanner ou tester la vulnérabilité du service ou de tout réseau connecté au service, ni violer les mesures de sécurité ou d'authentification du service ou de tout réseau connecté au service.

L'utilisateur ne doit pas prendre de mesures qui imposent une charge déraisonnable ou disproportionnée à l'infrastructure du service ou aux systèmes ou réseaux de Zubtitle, ou à tout système ou réseau connecté au service ou à Zubtitle.

L'utilisateur n'utilisera aucun dispositif, logiciel ou routine pour interférer ou tenter d'interférer avec le bon fonctionnement du Service ou de toute transaction effectuée sur le Service, ou avec l'utilisation du Service par toute autre personne.

L'utilisateur ne doit pas utiliser le service ou tout contenu à des fins illégales ou interdites par le présent accord.

3. Frais et paiement

Des services optionnels payants sont disponibles sur le site Web. En choisissant un service premium, vous acceptez de payer à Zubtitle les frais d'abonnement mensuels ou annuels indiqués pour ce service. Les paiements seront facturés le jour de votre inscription à un service premium et couvriront l'utilisation de ce service pour une période mensuelle ou annuelle comme indiqué. Les frais de service premium ne sont pas remboursables.

4. Enregistrement ; sécurité

Pour pouvoir utiliser certains produits et services du service, l'utilisateur peut être amené à s'enregistrer auprès de Zubtitle et à choisir un mot de passe. L'utilisateur doit fournir à Zubtitle des informations d'enregistrement précises, complètes et mises à jour. Tout manquement à cette obligation constitue une violation du présent accord, qui peut entraîner la résiliation immédiate du compte de l'utilisateur. Zubtitle se réserve le droit de refuser l'enregistrement ou d'annuler un utilisateur de Zubtitle à sa discrétion. L'utilisateur est responsable du maintien de la confidentialité de son mot de passe Zubtitle et de ses autres informations de compte.

5. Terminaison

Zubtitle peut mettre fin à votre accès à tout ou partie du site Web à tout moment, avec ou sans motif, avec ou sans préavis, avec effet immédiat. Si vous souhaitez résilier cet accord ou votre compte Zubtitle (si vous en avez un), vous pouvez simplement cesser d'utiliser le site Web. Nonobstant ce qui précède, si vous disposez d'un compte payant, ce compte ne peut être résilié par Zubtitle que si vous violez matériellement le présent contrat et ne parvenez pas à remédier à cette violation dans les trente (30) jours suivant la notification de Zubtitle ; à condition que Zubtitle puisse mettre fin au site Web immédiatement dans le cadre d'une fermeture générale de notre service. Toutes les dispositions du présent accord qui, par leur nature, devraient survivre à la résiliation, survivront à la résiliation, y compris, mais sans s'y limiter, les dispositions relatives à la propriété, l'exonération de garantie, l'indemnisation et les limitations de responsabilité.

6. Contenu

L'utilisateur accepte que tout le contenu et les documents (collectivement, le "contenu") fournis par le biais du service ou autrement mis à disposition par Zubtitle sur le site sont protégés par des droits d'auteur, des marques déposées, des marques de service, des brevets, des secrets commerciaux ou d'autres droits de propriété et lois. Sauf autorisation écrite expresse de Zubtitle, l'utilisateur s'engage à ne pas vendre, accorder une licence, louer, modifier, distribuer, copier, reproduire, transmettre, afficher publiquement, exécuter publiquement, publier, adapter, éditer ou créer des œuvres dérivées de ces matériaux ou contenus.

7. Changements

Zubtitle se réserve le droit, à sa seule discrétion, de modifier ou de remplacer toute partie de cet accord. Il est de votre responsabilité de vérifier périodiquement les changements apportés à cet accord. La poursuite de l'utilisation ou de l'accès au site Web après la publication de toute modification de cet accord constitue une acceptation de ces modifications. Zubtitle peut également, à l'avenir, offrir de nouveaux services et/ou fonctionnalités par le biais du site Web (y compris la publication de nouveaux outils et ressources). Ces nouvelles fonctionnalités et/ou services seront soumis aux termes et conditions du présent accord.

8. Garanties

Si l'utilisateur est un client, Zubtitle offre la garantie suivante au client : Zubtitle s'efforcera, dans la mesure du possible, conformément aux normes industrielles en vigueur, de fournir les services de manière professionnelle et sans défaut. Le seul recours du client, et la responsabilité exclusive de Zubtitle, en cas de défauts dans le service sera pour Zubtitle de faire des efforts commercialement raisonnables pour corriger rapidement ces défauts.

Le client déclare et garantit que : (i) en ce qui concerne toutes les informations qu'il fournit à Zubtitle (telles que les informations sur les destinataires), le client a le droit et l'autorité nécessaires pour fournir ces informations et permettre à Zubtitle de les utiliser pour fournir le service (y compris, sans limitation, pour que Zubtitle fournisse ces informations à ses fournisseurs de données), (ii) aucun des contenus (par exemple, les courriels) transmis, téléchargés ou autrement distribués par lui (ou ses partenaires ou tout autre tiers) par l'utilisation du service n'enfreindra ou n'entrera en conflit avec les droits d'un tiers.

9. Exclusion de garantie

Le site Web est fourni "en l'état". Zubtitle et ses fournisseurs et concédants déclinent par la présente toute garantie de quelque nature que ce soit, expresse ou implicite, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier et d'absence de contrefaçon. Ni Zubtitle, ni ses fournisseurs et concédants de licence, ne garantissent que le site Web sera exempt d'erreurs ou que l'accès à celui-ci sera continu ou ininterrompu. Vous comprenez que vous téléchargez ou obtenez du contenu ou des services par le biais du site Web à votre propre discrétion et à vos propres risques.

10. Sécurité

En aucun cas, Zubtitle, ses fournisseurs ou ses concédants de licence ne pourront être tenus responsables de l'objet du présent accord en vertu d'un contrat, d'une négligence, d'une responsabilité stricte ou de toute autre théorie légale ou équitable pour : (i) tout dommage spécial, accessoire ou consécutif ; (ii) le coût de l'approvisionnement ou des produits ou services de substitution ; (iii) l'interruption de l'utilisation ou la perte ou la corruption de données ; ou (iv) tout montant dépassant les frais que vous avez payés à Zubtitle dans le cadre de cet accord au cours de la période de douze (12) mois précédant la cause de l'action. Zubtitle n'est pas responsable des défaillances ou des retards dus à des facteurs échappant à son contrôle raisonnable. Ce qui précède ne s'applique pas dans la mesure où la loi applicable l'interdit.

11. Déclaration et garantie générales

Vous déclarez et garantissez que (i) votre utilisation du site Web sera strictement conforme à la politique de confidentialité de Zubtitle, au présent accord et à toutes les lois et réglementations applicables (y compris, sans s'y limiter, toutes les lois ou réglementations locales de votre pays, État, ville ou autre zone gouvernementale, concernant la conduite en ligne et le contenu acceptable, et y compris toutes les lois applicables concernant la transmission de données techniques exportées des États-Unis ou du pays dans lequel vous résidez) et (ii) votre utilisation du site Web ne violera ni ne détournera les droits de propriété intellectuelle d'un tiers.

12. Vie privée

La politique de confidentialité actuelle de Zubtitle est disponible sur le site (la "politique de confidentialité"), qui est incorporée par cette référence. Zubtitle vous recommande vivement de lire attentivement la politique de confidentialité.

13. Droits d'auteur

Tout le contenu du site, comme les textes, les graphiques, les logos, les icônes de boutons, les images, les clips audio, les téléchargements numériques, les compilations de données et les logiciels, est la propriété de Zubtitle ou de ses fournisseurs de contenu et est protégé par les lois américaines et internationales sur le copyright. La compilation de tout le contenu du site est la propriété exclusive de Zubtitle et est protégée par les lois américaines et internationales sur le copyright. Tous les logiciels utilisés sur (ou fournis par) le site sont la propriété de Zubtitle ou de ses fournisseurs de logiciels et sont protégés par les lois américaines et internationales sur le copyright.

14. Indemnisation

Vous acceptez d'indemniser et de dégager de toute responsabilité Zubtitle, ses contractants et ses concédants de licence, ainsi que leurs directeurs, responsables, employés et agents respectifs, de toute réclamation et dépense, y compris les honoraires d'avocat, résultant de votre utilisation du site Web, y compris, mais sans s'y limiter, de votre violation du présent accord.

‍