Le guide complet du sous-titrage de vidéos en ligne

Saviez-vous que plus de 80 % des vidéos sur les médias sociaux sont regardées en sourdine ? Nous vivons dans un monde occupé et en perpétuel mouvement. Le plus souvent, les gens sont dans des situations où ils ne veulent pas faire exploser leur volume pendant qu'ils défilent sur les médias sociaux. Mais vous ne voulez pas perdre 80 % de votre public. Et c'est pourquoi le sous-titrage de vos vidéos est si important. 

Que vous veniez de commencer à créer du contenu vidéo ou que vous le fassiez depuis des années, le sous-titrage de vos vidéos peut sembler compliqué. Mais nous sommes là pour vous simplifier la tâche. Pour vous donner une ressource que vous pourrez consulter encore et encore, nous avons créé ce guide complet du sous-titrage des vidéos en ligne. Continuez à lire !

Le guide complet du sous-titrage de vidéos en ligne

Sous-titrage manuel vs. sous-titrage automatisé

Lorsqu'il s'agit de sous-titrer vos vidéos, vous avez essentiellement deux options : le sous-titrage manuel ou le sous-titrage automatique. Si vous choisissez le sous-titrage manuel, cela signifie que vous devrez transcrire manuellement tous vos fichiers audio vous-même et créer les sous-titres de vos vidéos (ou engager quelqu'un pour le faire). Dans tous les cas, un être humain doit être responsable de chaque étape du processus.

Si vous souhaitez opter pour la voie manuelle mais que vous souhaitez externaliser, consultez Fiverr. Fiverr est un marché en ligne pour les indépendants où vous pouvez trouver de nombreux professionnels talentueux dans des domaines allant de la conception graphique et du marketing numérique à la programmation et à la technologie. Pour trouver des indépendants spécialisés dans les sous-titres et les transcriptions, il suffit de cliquer ici. 

Vous pouvez également utiliser le sous-titrage automatique pour sous-titrer vos vidéos. C'est la meilleure option si vous voulez économiser de l'argent et des heures innombrables - nous supposons que vous avez probablement mieux à faire que de rester assis devant votre ordinateur pendant une demi-journée à transcrire votre propre audio. Si vous souhaitez opter pour l'automatisation, vous aurez besoin d'un outil ou d'un logiciel. Décortiquons vos options...

Options pour le sous-titrage automatisé 

Si vous choisissez de gérer votre sous-titrage à l'aide d'un outil ou d'un logiciel, vous avez besoin d'une sorte d'outil d'IA qui sous-titre automatiquement votre vidéo. Et, comme dans le dernier point, vous avez essentiellement deux possibilités : une option sur site ou une option en ligne. Le terme "sur site" signifie simplement que le logiciel est hébergé sur le site physique d'une entreprise, plutôt que dans le nuage ou sur des serveurs hébergés dans une installation distante. Les options sur site pour le sous-titrage de vidéos comprennent Adobe Premier, Descript, etc. 

Vous pouvez également utiliser une option en ligne pour le sous-titrage automatisé. Les options en ligne comprennent des outils comme Zubtitle, Kapwing et Veed.io. Certains outils de sous-titrage en ligne sont plus chers que d'autres et certains sont plus difficiles à utiliser. Zubtitle est de loin la meilleure option en raison de l'énorme quantité de fonctionnalités, de l'interface facile à utiliser, de la vitesse et du prix (nous proposons même un plan gratuit !).

Le logiciel d'IA de pointe de Zubtitle transcrit automatiquement le discours de votre vidéo et le convertit en sous-titres vidéo, optimisant ainsi votre vidéo pour les médias sociaux en quelques clics seulement. L'utilisation de Zubtitle pour les sous-titres vidéo peut vous faire gagner du temps et de l'argent (en plus, cela vous évite d'avoir à apprendre à utiliser un logiciel professionnel compliqué). Vous pouvez graver vos sous-titres directement dans des vidéos au format écran large, carré ou vertical. De plus, vous avez la possibilité de télécharger des fichiers de transcription .TXT et .SRT.

Sous-titres codés ou sous-titres gravés

Pendant que nous sommes sur le sujet... que sont exactement les "sous-titres brûlés", vous pouvez vous demander ? Il existe deux types de sous-titres différents : les sous-titres codés et les sous-titres gravés (ou ouverts). Ces deux types de sous-titres ont pour but de rendre votre vidéo accessible à un public plus large. Mais la différence entre ces deux types de sous-titres est assez simple.

En principe, les sous-titres gravés/ouverts sont codés en dur dans votre vidéo, ce qui signifie qu'ils sont toujours visibles et ne peuvent pas être désactivés. En revanche, les sous-titres codés sont une option qui peut être activée ou désactivée par le spectateur (pensez au paramètre des sous-titres codés sur les vidéos YouTube).

Alors que les sous-titres codés sont une excellente solution pour les malentendants, les sous-titres ouverts garantissent que tous les spectateurs sont en mesure de voir les mots qui sont prononcés dans une vidéo. Lorsque vous utilisez un outil de sous-titrage comme Zubtitle, vous créez toujours des sous-titres brûlés.

Légendes automatiques et légendes personnalisées

Bien que le logiciel de pointe de Zubtitletranscrive automatiquement votre audio et le convertisse en sous-titres temporisés, ces sous-titres restent dynamiques et entièrement personnalisables. Et c'est là toute la différence entre l'utilisation d'un outil automatisé comme Zubtitle et l'utilisation des services de sous-titrage automatique disponibles sur des plateformes comme Facebook, TikTok, Instagram, etc. 

Chaque fois que vous téléchargez une vidéo en mode natif sur l'une de ces plateformes, vous avez la possibilité d'utiliser leur fonction de sous-titrage automatique pour générer des sous-titres. L'avantage est que vous n'avez pas besoin d'utiliser un logiciel distinct pour éditer votre vidéo avant de la télécharger. L'inconvénient est que ces fonctions automatiques sont notoirement peu fiables, ce qui signifie que vous passerez probablement plus de temps à lire attentivement et à effectuer les modifications nécessaires. Et vous ne pouvez rien faire pour styliser ou optimiser ces légendes. Ce qui nous amène à la partie suivante de ce guide...

Stylisation des sous-titres

Aujourd'hui, il ne suffit pas de créer une vidéo et d'y ajouter quelques sous-titres : il faut trouver un moyen de se démarquer dans le monde surpeuplé des médias sociaux. C'est pourquoi il est si important de créer un contenu vidéo accrocheur qui attirera l'attention de vos adeptes, ce qui se traduira par un engagement et une portée accrus. L'un des meilleurs moyens d'attirer l'attention dans ce monde de défilement rapide est de styliser vos sous-titres vidéo de manière à les faire ressortir.

Avec Zubtitle, vous pouvez entièrement personnaliser et styliser vos sous-titres. Notre outil vous permet de changer les polices et les couleurs pour les adapter à votre marque, de faire ressortir les sous-titres individuels avec un style mot par mot, et bien plus encore. De plus, avec les modèles de Zubtitle, vous pouvez styliser votre vidéo entière en un seul clic. 

Sous-titres animés

Un autre moyen facile de rendre le sous-titrage de vos vidéos plus efficace et d'obtenir plus de vues sur les médias sociaux que jamais auparavant ? Les sous-titres animés !

Saviez-vous qu'une personne moyenne parcourt chaque jour une quantité impressionnante de contenu sur les médias sociaux? Avec ce type de consommation en ligne, vous devez vous démarquer. Et c'est pourquoi les sous-titres animés sont si efficaces.

Les sous-titres animés peuvent obtenir plus de vues et d'engagement pour vos vidéos (par rapport aux sous-titres standard), aider vos spectateurs à suivre la vidéo plus facilement (ce qui augmente le temps de visionnage), et vous aider à vous démarquer de la foule toujours plus nombreuse sur les médias sociaux ET à avoir l'air d'un pro (sans équipe de montage fantaisiste). La meilleure nouvelle : nous avons créé un moyen pour vous de réaliser des vidéos avec des sous-titres animés (comme celle-ci ⬇️) en cliquant simplement sur un bouton. 

‍

Pour un guide étape par étape sur l'ajout de sous-titres animés à votre vidéo, consultez ce guide.

Directives de base pour les vidéos

Bien entendu, les sous-titres ne sont pas la seule chose dont vous avez besoin pour assurer le succès de votre vidéo en ligne. Ils constituent un bon début, mais il existe d'autres stratégies et astuces d'optimisation dont vous aurez besoin pour vous assurer que votre vidéo donne le meilleur d'elle-même en ligne.

A la une

Un titre est un excellent moyen de compléter vos sous-titres. L'ajout d'un titre accrocheur en haut de votre vidéo est un excellent moyen d'attirer l'attention sur les médias sociaux et de faire savoir à vos spectateurs de quoi il s'agit. Lorsque vous réfléchissez à un bon titre pour votre vidéo, essayez de garder à l'esprit votre public cible, de créer un sentiment d'urgence et d'éviter le clickbait.

Si vous voulez apprendre comment ajouter un titre à votre vidéo avec Zubtitle, consultez ce guide.

Réutilisation des vidéos en ligne

Le problème de la création de contenu vidéo pour les médias sociaux est que chaque plateforme est différente, et que votre vidéo doit donc être réoptimisée pour chaque plateforme sur laquelle vous souhaitez la partager. Mais il n'est pas nécessaire de créer un tout nouveau contenu pour chaque plateforme. Il suffit de savoir comment réutiliser vos vidéos ! 

Vous pouvez facilement utiliser les fonctions de Zubtitle (comme le découpage, le redimensionnement et la duplication) pour prendre une vidéo et la transformer en dix vidéos. Pour une présentation complète, cliquez ici.

Êtes-vous prêt à commencer à sous-titrer des vidéos en ligne ? 

Il suffit de se connecter à Zubtitle ! Si vous n'avez pas de compte Zubtitle et que vous êtes prêt à commencer à créer GRATUITEMENT, inscrivez-vous aujourd'hui!