Éditer des sous-titres vidéo avec l'éditeur de transcription de Zubtitle

La dernière mise à jour de Zubtitle introduit l'éditeur de transcription qui facilite l'édition des sous-titres vidéo.

Chez Zubtitle, nous construisons le premier outil automatisé et à la demande pour ajouter des sous-titres aux vidéos en ligne. Pour cette raison, nous travaillons constamment sur notre produit pour nous assurer qu'il est fiable, facile à utiliser et qu'il produit des vidéos de haute qualité.

Si vous utilisez Zubtitle pour sous-titrer des vidéos, n'oubliez pas de consulter les nouveautés 👇.

Nous disposons désormais d'une nouvelle interface d'édition des sous-titres appelée Transcript Editor !

Le nouvel éditeur de transcription offre les fonctionnalités suivantes :

• Visualisez et modifiez facilement la transcription complète de la vidéo en une seule fois dans un éditeur de type bloc-notes.
• Prise en charge du glisser/déposer pour le placement des ruptures de sous-titres.
• Possibilité d'ajouter de nouveaux coupe-feu.
• Possibilité de définir manuellement le moment de la rupture des sous-titres (format MM/SS/MS).
• Compatible avec les fonctions de vérification orthographique des navigateurs.

Comment modifier les sous-titres à l'aide de l'éditeur de transcription

Après avoir téléchargé votre vidéo et que Zubtitle ait automatiquement transcrit l'audio, vous verrez apparaître la nouvelle interface de l'éditeur de transcription. Il s'agit d'un bloc-notes qui vous permet de modifier le texte de la légende, la ponctuation et le timing à la volée, en cliquant simplement sur le texte dans l'éditeur pour commencer à faire des changements :

Comment modifier le texte de la légende :

Il suffit de cliquer dans l'éditeur de texte pour effectuer des modifications. La vidéo se met à jour au fur et à mesure que vous cliquez sur le texte dans l'éditeur et vous donne un aperçu en direct à tout moment.

Comment modifier la synchronisation des sous-titres :

Pour modifier la synchronisation des sous-titres et des sauts de sous-titre, faites glisser les séparateurs rouges (qui indiquent l'endroit où le saut de sous-titre se produit) ou cliquez dessus et définissez manuellement la synchronisation.

Comment supprimer ou ajouter un nouveau saut de sous-titre :

Recherchez l'icône "+" sur le côté droit de l'éditeur de texte, qui vous permet d'ajouter de nouveaux sauts de rubrique. Pour les supprimer, il suffit de cliquer sur l'un des séparateurs rouges et d'utiliser l'icône de la corbeille.

Prêt à ajouter des sous-titres à vos vidéos ?

Si vous avez des vidéos à venir qui nécessitent des légendes/sous-titres, assurez-vous de souscrire à un plan Zubtitle ici.