Sous-titrage et sous-titres

Vous avez probablement entendu parler du sous-titrage et des sous-titres. Peut-être les avez-vous même assimilés dans votre esprit ou les avez-vous utilisés de manière interchangeable, comme c'est souvent le cas. Mais malgré leur ressemblance, le sous-titrage et les sous-titres ont en fait des objectifs et des caractéristiques uniques qui les rendent très différents l'un de l'autre.

Quelle est donc la différence entre le sous-titrage codé et les sous-titres ? Nous sommes ici pour analyser les similitudes et les différences.

Sous-titrage et sous-titres

Similitudes entre le sous-titrage codé et les sous-titres

Commençons par ce que ces deux choses ont en commun ! Au niveau le plus élémentaire, le sous-titrage et les sous-titres sont très similaires, c'est pourquoi il peut être facile d'utiliser ces termes de manière interchangeable. Le sous-titrage et les sous-titres s'affichent sous forme de texte en bas de l'écran, que ce soit sur votre télévision, votre ordinateur portable, votre téléphone, etc. Ils représentent tous deux le discours des personnes ou des personnages à l'écran. 

Mais c'est à peu près là que s'arrêtent leurs similitudes. Voyons donc en quoi les sous-titres et les sous-titres codés sont très différents.

Sous-titrage

Les sous-titres codés sont essentiellement destinés aux spectateurs qui ne peuvent pas entendre le son de la vidéo qu'ils regardent, quelle qu'en soit la raison. Ils peuvent se trouver dans un environnement bruyant ou regarder une vidéo sur leur téléphone dans un endroit où ils doivent garder le volume en sourdine.

Par conséquent, les sous-titres incluent les bruits de fond et les éléments non vocaux et identifient la personne qui parle. Ils changent également de position à l'écran afin de ne pas masquer les éléments visuels. Voici un bon exemple de sous-titres fermés : ⬇️

‍

Le sous-titrage peut se référer à la fois aux sous-titres ouverts/brûlés et aux sous-titres codés. Ces deux types de sous-titres permettent de rendre votre vidéo accessible à un public plus large. Mais la différence entre ces deux types de sous-titres est assez simple.

En principe, les sous-titres gravés/ouverts sont codés en dur dans votre vidéo, ce qui signifie qu'ils sont toujours visibles et ne peuvent pas être désactivés. En revanche, les sous-titres codés sont une option qui peut être activée ou désactivée par le spectateur (pensez au paramètre des sous-titres codés sur les vidéos YouTube).

Alors que les sous-titres fermés sont une excellente solution pour les malentendants, les sous-titres ouverts garantissent que tous les spectateurs peuvent voir les mots prononcés dans une vidéo. Lorsque vous utilisez un outil de sous-titrage comme Zubtitle, vous créez toujours des sous-titres brûlés.

Sous-titres

Alors que le sous-titrage est destiné aux personnes qui ne peuvent pas entendre le son, les sous-titres sont conçus pour les personnes qui entendent parfaitement le son mais ne comprennent pas la langue parlée. 

Les sous-titres traduisent généralement les dialogues parlés dans une autre langue, ils sont synchronisés avec le média et n'incluent pas les bruits de fond ou les éléments non vocaux. Voici le même exemple que ci-dessus, mais avec des sous-titres au lieu de sous-titres codés : 

‍

Les sous-titres sont le plus souvent utilisés lorsque vous souhaitez que votre contenu soit diffusé à l'échelle internationale ou lorsque vous opérez sur plusieurs marchés, tous avec des langues parlées différentes. 

Vous souhaitez ajouter des sous-titres de manière simple ? 

Plus de 80 % des vidéos diffusées sur les médias sociaux sont regardées en ligne. Par conséquent, si vous souhaitez rendre vos vidéos plus accessibles et les présenter à un plus grand nombre d'utilisateurs, vous devez ajouter des sous-titres codés. Et Zubtitle vous facilite la tâche. 

Grâce à notre logiciel de pointe, vous pouvez convertir votre audio en sous-titres chronométrés en quelques secondes seulement. Vous pouvez également utiliser notre outil pour éditer et optimiser votre vidéo avec un titre accrocheur, des logos, des barres de progression, etc. Vous pouvez même utiliser nos fonctions d'intelligence artificielle pour générer automatiquement des légendes, des hashtags et d'autres contenus écrits, ce qui vous permet de rationaliser votre processus de création de contenu plus rapidement que jamais.

Connectez-vous simplement à Zubtitle et téléchargez une vidéo ! Si vous n'avez pas de compte Zubtitle et que vous êtes prêt à commencer à créer GRATUITEMENT, inscrivez-vous dès aujourd'hui!