Meilleures pratiques pour l'éditeur de légendes

Comment accélérer votre processus d'ajout de légendes

Lorsque nous avons créé Zubtitle, nous avons voulu construire le premier outil automatisé et à la demande pour ajouter des sous-titres aux vidéos. Nous voulions également qu'il soit fiable et facile à utiliser pour rendre votre création vidéo aussi simple que possible. C'est pourquoi nous voulons vous donner quelques bonnes pratiques pour faciliter l'ajout de sous-titres à vos vidéos.

Nous savons que lorsque vous arrivez à l'étape du sous-titrage dans le processus de montage vidéo, vous êtes généralement prêt à terminer votre projet et à le diffuser. Nous sommes donc là pour vous aider à passer cette étape de sous-titrage aussi vite que possible ! Grâce à ces étapes simples, vous pouvez réaliser vos sous-titres plus efficacement que jamais.

Étape 1 : Donnez du style à vos légendes

Après avoir téléchargé votre vidéo sur Zubtitle, l'une des options que vous verrez sur le menu de droite est Styles de texte. Il peut être tentant de garder ce choix apparemment cosmétique pour la fin après avoir édité vos légendes, mais résistez ! Parfois, le style de légende peut en fait modifier la façon dont les lignes sont mesurées. Ainsi, si vous revenez à la fin et modifiez le style de légende après avoir découpé toutes vos lignes exactement comme vous le souhaitez... vous aurez peut-être quelques ajustements supplémentaires à faire. Bien sûr, c'est très facile si vous devez le faire, mais pour être sûr de passer à travers le processus aussi vite que possible, nous vous recommandons de styliser vos légendes en premier.

Étape 2 : Vérifiez les erreurs d'orthographe et de ponctuation

Vous serez peut-être tenté de regarder votre vidéo en entier à ce stade pour voir les sous-titres dans toute leur splendeur, mais nous vous recommandons d'attendre la fin. Si votre vidéo dure une minute, voire plus, ce temps de visionnage supplémentaire s'additionne, alors attendez pour le moment car vous voudrez de toute façon tout regarder avant de la télécharger.

Faites-vous plutôt une faveur et lisez la transcription à la recherche de fautes d'orthographe et de ponctuation. Notre technologie de conversion de la parole en texte est très intuitive, mais le risque d'erreur est toujours présent. Il est toujours bon de commencer par une lecture rapide, car cela vous permet de repérer les erreurs ou les fautes d'orthographe évidentes avant d'être distrait par d'autres modifications.

Étape 3 : modifier ou ajouter des sous-titres

Maintenant, il est temps de parcourir à nouveau la transcription. Mais cette fois, faites attention à l'endroit où les sauts de sous-titres ont été chronométrés par Zubtitle. Si le timing de la transcription n'est pas exactement comme vous le souhaitez, vous pouvez le modifier à la milliseconde près lorsque vous cliquez sur un saut de sous-titre. Zubtitle détermine aussi automatiquement le nombre de lignes de texte qui seront affichées sur chaque diapositive. Si vous souhaitez afficher plus ou moins de texte sur une diapositive spécifique, il suffit d'ajuster les sauts de sous-titre en conséquence. Nous avons simplifié les choses à l'extrême. Il n'est pas nécessaire de modifier votre texte. Il vous suffit de cliquer et de faire glisser les icônes de saut de sous-titre existantes vers leur nouvel emplacement ou de cliquer sur l'icône "+" pour ajouter de nouveaux sauts de sous-titre. Vous pouvez supprimer tout saut de sous-titre indésirable en cliquant sur l'icône du saut de sous-titre et en sélectionnant la corbeille.

Étape 4 : Regardez votre vidéo

Une fois que vous avez passé en revue et édité les interruptions de la transcription, il est enfin temps de regarder votre vidéo ! Prêtez attention aux sous-titres en regardant votre vidéo jusqu'au bout, et soyez attentif à toute erreur d'orthographe ou de grammaire que vous n'auriez pas remarquée auparavant. Au fur et à mesure que vous regardez la vidéo, si vous voyez des coupures de sous-titres qui ne sont pas synchronisées comme vous le souhaitez, mettez simplement la vidéo en pause et apportez les corrections nécessaires.

Conseil de pro : Si vous souhaitez apporter une correction à un autre endroit de la vidéo, il n'est pas nécessaire de faire soigneusement glisser la barre de progression de la vidéo jusqu'au point exact que vous souhaitez modifier. Il vous suffit de cliquer dans le texte lui-même, et l'aperçu vidéo reprendra au niveau de la rupture de la légende !

Étape 5 : Vous avez terminé !

Téléchargez votre vidéo et partagez votre création avec le monde entier !

Prêt à commencer à ajouter facilement des sous-titres à vos vidéos ?

Créez un compte Zubtitle gratuit et commencez à créer dès aujourd'hui !