Meilleures pratiques grammaticales en matière de sous-titrage vidéo

Nous savons que les sous-titres sont désormais un ajout crucial lorsque vous créez tout type de contenu vidéo. Après tout, 80 % des vidéos sur les médias sociaux sont regardées en sourdine. Mais lorsque vous êtes occupé à sous-titrer vos vidéos afin d'obtenir une portée et un engagement maximum... quelle attention accordez-vous à la grammaire ?

En utilisant Zubtitle ou un logiciel de sous-titrage similaire pour éditer votre texte de sous-titre et vos sauts de sous-titre, vous avez peut-être rencontré quelques questions sur les pratiques les plus acceptables en matière de formatage et de grammaire. Quand est-il acceptable d'ajouter un saut de sous-titre, et quand ne l'est-il pas ? Comment utiliser les citations ? etc...

S'il est vrai que la personne moyenne peut ne pas faire la différence, pour les méticuleux comme nous et les nazis de la grammaire, nous saurons !

Nous avons donc rassemblé les questions et réponses les plus courantes dans un guide simple auquel vous pourrez facilement vous référer la prochaine fois que vous monterez une vidéo.

Meilleures pratiques grammaticales en matière de sous-titrage vidéo

Est-il possible de mettre un trait d'union à un mot qui se trouve entre deux lignes de légende ?

Réponse courte : non. Les sauts de ligne qui interviennent au milieu des mots peuvent prêter à confusion et perturbent généralement la concentration du lecteur. Dans la mesure du possible, essayez de placer le mot entier à la fin d'une ligne de légende ou au début de la suivante.

Quelle est la meilleure façon de séparer les lignes de légendes ?

Idéalement, vos lignes de sous-titres devraient toujours se terminer par des pauses naturelles ou des pauses dans la phrase. Techniquement parlant, l'endroit idéal pour placer un saut de ligne est tout endroit comportant un élément de ponctuation (un point, une virgule, un trait d'union, etc.). Lorsqu'il n'y a pas de point de ponctuation naturel, optez pour la fin d'une clause.

Exemple:

Je vais partager avec vous trois conseils {caption break} pour que vous puissiez devenir un meilleur spécialiste du marketing vidéo.

Voici quelques endroits où vous ne devez PAS placer de saut de ligne :

• Entre le prénom et le nom d'une personne
• après une conjonction (s'il y a une conjonction, comme "et", placez toujours le saut de ligne juste avant)
• Entre un article et un nom (par exemple, ne jamais placer un saut de ligne entre les mots "le" et "livre")

Faut-il inclure une virgule à la fin d'un saut de titre ?

Oui ! La fin d'un saut de titre est toujours un endroit approprié pour placer une ponctuation grammaticalement correcte (virgules, points, traits d'union, points-virgules, etc.).

Pouvez-vous utiliser des ellipses dans les légendes ?

Souvent, les gens veulent utiliser une ellipse (...) à la fin d'une ligne de légende pour indiquer que la légende continue. Résistez à cette envie. L'utilisation d'une ellipse dans cette situation est redondante et prend de la place inutilement. La seule fois où vous devez utiliser une ellipse dans un sous-titre est pour indiquer une longue pause.

Faut-il utiliser des guillemets dans les légendes ?

N'utilisez pas les guillemets simplement pour tout ce qui est dit par un locuteur à l'écran ou pour délimiter plusieurs locuteurs (nous y reviendrons dans une minute). Mais vous devez absolument utiliser des guillemets si quelqu'un dans la vidéo cite une source extérieure. Par exemple, si quelqu'un lit un passage d'un livre ou utilise une citation inspirante, vous devez toujours placer le matériel pertinent entre guillemets.

Comment utiliser les citations, notamment lorsqu'une citation s'étend d'une légende à l'autre ?

Comme indiqué précédemment, veillez à n'utiliser les guillemets que pour les phrases qui sont des citations directes d'une personne qui n'apparaît pas dans la vidéo. Si c'est le cas (par exemple, quelqu'un qui lit à haute voix dans la vidéo), mettez toute la citation entre guillemets. Si la citation s'étend au-delà d'une coupure de sous-titre, c'est parfait ! Il n'est pas nécessaire que toute la citation soit visible à l'écran. Il suffit de placer le premier guillemet au début de la citation et le dernier à la fin. C'est aussi simple que cela.

Comment gérer les sous-titres lorsque deux personnes différentes (ou plus) parlent dans la vidéo ?

Il y a en fait deux façons de gérer cette situation, et cela dépend entièrement de l'emplacement des locuteurs dans la vidéo et de leur nombre. Si un intervenant est visible à l'écran et qu'un autre parle hors écran (dans le cadre d'une interview, par exemple), vous pouvez sous-titrer normalement le discours de l'intervenant à l'écran et utiliser l'italique pour l'intervenant hors écran. S'il y a plus de deux locuteurs (ou seulement deux locuteurs, mais les deux sont visibles à l'écran en même temps), vous pouvez simplement utiliser des traits d'union ou des identifiants de locuteur pour distinguer leurs dialogues.

Quelles sont vos meilleures pratiques en matière de grammaire dans le sous-titrage ? Partagez celles qui nous ont échappé dans les commentaires !

Et si vous voulez commencer à sous-titrer vos vidéos de manière simple, essayez Zubtitle! Avec notre plan gratuit, vous pouvez créer deux vidéos par mois. Pour créer jusqu'à 10 vidéos par mois (et supprimer le filigrane Zubtitle), consultez notre plan standard.